وسيم المتني
دمشق، سوريا
توطين عربي · تقنية · لسانيات الذكاء الاصطناعي
أساعد الفرق العالمية على تقديم تجارب واضحة ومناسبة ثقافيًا للمستخدم العربي في التقنية والألعاب ومحتوى القطاع العام والوثائق المتخصصة.
وسيم المتني
أخصائي توطين أول ولغوي ذكاء اصطناعي
دمشق، سورياالعربية لغة أم · الإنجليزية C1
نبذة
وسيم المتني
أخصائي توطين أول ولغوي ذكاء اصطناعي
دمشق، سوريا
أنا وسيم المتني، أخصائي توطين أول ولغوي ذكاء اصطناعي، أعمل بين العربية والإنجليزية.
منذ عام 2020 أعمل لغويًا مفضّلًا لدى مزوّدي خدمات لغوية دوليين وشركات تقنية، وأقود أعمال الترجمة والتوطين وضمان الجودة والنشر المكتبي لجمهور الخليج والشرق الأوسط وشمال أفريقيا — من المنصات السحابية وإصدارات الألعاب إلى أدلة الإرشاد المكاني الحكومية ووثائق المحاكم.
نهجي يتجاوز الترجمة الحرفية؛ أركّز على صون المقصد والمصطلح وسهولة الاستخدام والسياق الثقافي، وأجمع بين الترجمة الإبداعية وسير العمل المدعوم بالذكاء الاصطناعي — هندسة الأوامر والتحرير اللاحق — مع إبقاء الحكم اللغوي البشري في صميم ضبط الجودة.
أتعاون مع مزوّدي خدمات لغوية دوليين، منهم GoTransparent، Sawatech وLeopard Language Solutions، إلى جانب شركات تقنية متعددة الجنسيات.
العربيةاللغة الأم
الفصحى · الشامية/السورية · الخليجية
الإنجليزيةمستوى متقدم (C1)
لغة مصدر ولغة هدف
السجل المهني
90+
صفحة من الإرشادات الحكومية
الإرشاد المكاني ولافتات السلامة في البنية التحتية العامة، وفق معيار ISO 7001:2023.
30%
تسليم أسرع
عبر هندسة الأوامر ومسارات عمل PEMT في نصوص الدعم والتحديثات التقنية عالية الحجم.
20%+
تحسّن في اتساق المصطلحات
بفضل قواعد مصطلحات مخصّصة معزّزة بالذكاء الاصطناعي، تُبنى وتُحدَّث باستمرار مع العملاء طويلي الأمد.
30+
مهمة اعتماد لغوي في الألعاب
توطين واختبار واعتماد لغوي نهائي (LSO) لألعاب الحاسوب والجوال.
الأرقام مأخوذة من سجلي المهني، وتختلف النتائج بحسب نطاق كل مشروع.
الخدمات
ستة مجالات خدمية مركّزة لجمهور الخليج والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، يستند كل منها إلى خبرة عملية في مشاريع من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية.
واجهات ووثائق عربية تُقرأ بسلاسة وتلتزم بصوت علامتك التجارية وأدلة الأسلوب المعتمدة لديك.
عربية تخاطب اللاعب وتنسجم مع عالم اللعبة وواجهتها، ويجري التحقق منها في سياقها قبل الإطلاق.
خبرة بشرية تراجع مخرجات الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي، كي لا تأتي السرعة على حساب الدقة.
تعامل دقيق مع وثائق المحاكم والمواد القانونية، مع عناية بدقة النص المصدر وتنسيق الصفحة العربية.
عربية واضحة ومتّسقة لمعلومات يعتمد عليها الناس في التنقّل والسلامة.
المستوى اللغوي والنبرة الإقليمية المناسبان للجمهور الذي تريد الوصول إليه.
مشاريع مختارة
نماذج من سجلي المهني. أسماء العملاء النهائيين محجوبة حفاظًا على السرية.
مشروع 01
شركات تقنية وسحابية عالمية
400 ألف+كلمة
واجهات منصات SaaS السحابية، ومراكز مساعدة المطوّرين، ومحتوى دعم منصات الألعاب.
مشروع 02
شريك رئيسي: Sawatech
30+مهمة
توطين ألعاب الجوال والحاسوب واختبارها واعتمادها لغويًا، بصفتي لغويًا أساسيًا معيّنًا.
مشروع 03
شريك رئيسي: GoTransparent
90+صفحة من الدليل
توطين تقني لدليل شامل للإرشاد المكاني ولافتات السلامة في البنية التحتية العامة لصالح هيئة كبرى في القطاع العام.
مشروع 04
نصوص الدعم والمحتوى التقني عالي الحجم
300 ألف+كلمة
تحرير لاحق معزّز بالذكاء الاصطناعي لنصوص دعم العملاء والتحديثات التقنية عالية الحجم، يجمع بين هندسة الأوامر والمراجعة اللغوية البشرية.
مشروع 05
محتوى التسويق ومتاجر التطبيقات
300 ألف+كلمة
ترجمة إبداعية للحملات الإعلانية والنصوص التسويقية وصفحات التطبيقات في المتاجر، لجمهور السعودية والإمارات ودول الخليج.
مشروع 06
الوثائق القانونية والقضائية والنشر المكتبي
8,000كلمة
توطين وثائق محاكم الأسرة في المملكة المتحدة وإفادات الشهود إلى العامية السورية والفصحى عبر Phrase.
الخبرات والتقنيات
الشهادات والتطوير المهني
تطوير مهني مستمر في الأدوات والترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي.
مجالات التركيز
لماذا تعمل معي
تركيز كامل على العربية ↔ الإنجليزية، يمتد من الفصحى إلى التكييف لأسواق الخليج وبلاد الشام.
البرمجيات والألعاب والمعلومات العامة والتسويق والوثائق القانونية — لدى لغوي واحد.
قواعد مصطلحات مخصّصة وفحوص Xbench وVerifika وسكربتات regex تحافظ على اتساق المشاريع الكبيرة.
إعادة بناء التنسيق من اليمين إلى اليسار لوثائق يجب أن يكون مظهرها سليمًا بقدر سلامة نصها.
هندسة الأوامر والتحرير اللاحق حيث يفيدان، مع بقاء المراجعة اللغوية البشرية في صميم ضبط الجودة.
Trados وmemoQ وPhrase وSmartcat وLocFlow — ليندمج العمل في سير عمل المورّدين القائم.
تواصل
شاركني بعض التفاصيل عن مشروعك وجدولك الزمني ومتطلباتك اللغوية، وسأراجع النطاق وأعود إليك.